| |     latinica | english  
Насловна
Оглас за пружање услуга у циљу отуђења непокретности – отуђење дипломатске непокретне имовине у Њујорку (САД), Токију (Јапан), Бону (Немачка) и Берну (Швајцарска)

НЕЗВАНИЧНИ ПРЕВОД


Босна и Херцеговина, Република Хрватска, Република Македонија, Република Словенија и Република Србија – као једине државе сукцесори бивше Социјалистичке Федеративне Републике Југославије (у даљем тексту: „СФРЈ“) – и као сувласници дипломатско-конзуларне имовине СФРЈ, као претходног титулара, овим објављују позив за учешће на конкурсу за пружање посредничких услуга у  циљу отуђивања следећих непокретности(Подаци о имовини наведени у овом конкурсу су оквирни. Државе сукцесори не сносе никакву одговорност за њихову тачност. Прецизне информације се могу прибавити из јавних база података земаља у којима се предметна непокретна имовина налази. Државе сукцесори ће доставити релевантне податке којима располажу у вези с непокретном имовином наведеном у овом конкурсу одабраном понуђачу по обављеној процедури за избор понуђача. ):
а) Стална мисија СФРЈ при ОУН у Њујорку, САД (Пета авенија 854, Њујорк 10065): оквирне додатне информације: блок 1391, парцела 6, површина 3.600 квадратних стопа/30 х 120, бруто стамбена површина 16.125 квадратних стопа, година изградње око 1910;
б) Резиденција сталног представника СФРЈ при ОУН у Њујорку, САД (Парк авенија 730, Њујорк 10021); оквирне додатне информације: Стан 16/17Б, у кооп власништву, 718/30,000 деоница, блок 1385, парцела 37, назив пројекта: Park 71st St. Corp, бруто стамбена површина не рачунајући подрум 4,294 квадратне стопe, година изградње: 1929;
в) Амбасада и резиденција СФРЈ у Токију, Јапан (7-24, 4-chome, Kitashinagawa Shinagawa-ku, Tokyo): оквирне додатне информације: парцела 316-37 Kita Shinagawa 4-Chome, Shinagawa Ward, Токио, регистрована укупна површина 995,27 m² (приближно 28 m х 30 m), зграда 316-37 Kita Shinagawa 4-Chome, Shinagawa Ward, Tokyo, укупна површина 1.725,70 m² (вредност наведена у документу пројектног плана зграде), година изградње 1965;
г) Амбасада СФРЈ у Бону, Немачка (Schlossallee 5, 5300 Bonn 2), оквирне додатне информације: земљишна књига Mehlem, земљишнокњижни уложак бр. 2865, површина зграде и баште/дворишта 5.441 m², Schlossallee 1 и 5, површина спратова 1.565 m² (приземље, подрум, поткровље, подземна гаража са 14 паркинг места);
д) Амбасада и резиденција СФРЈ у Берну, Швајцарска (Seminarstrasse 5, 3006 Bern), оквирне додатне информације: насеље: бр. 199 Bern 4, површина земљишта: укупно 1,760 m², бруто површина зграде 540 m², површина баште/дворишта 1,220 m², година изградње: 1978.
Државе сукцесори наглашавају следеће:
- Услуга посредовања у циљу отуђивања целокупне горе наведене непокретне имовине биће додељена само једној јединственој агенцији за трговину некретнинама, с којом ће државе сукцесори закључити уговор;
- Крајњи рок за достављање понуда је 30 дана од дана објављивања овог позива, док ће државе сукцесори пријављене понуђаче услуга о својој одлуци обавестити у року од 50 дана од крајњег рока за достављање понуда.
- Међу референцама које их квалификују за успешно обављање посредовања у циљу отуђивања предметне имовине, заинтересовани понуђачи ће доставити следећу документацију, и дефинисати своје услове за пружање услуга посредовања. Заинтересовани понуђачи ће у своју достављену понуду укључити следеће:   
а) Документа која потврђују да је понуђач регистровано привредно друштво;
б) Документа као доказ да понуђач има седиште, филијале или партнерске организације у земљама у којима се налази имовина која је предмет продаје и које послују у наведеним градовима (Њујорк, САД; Токио, Јапан; Бон, Немачка; Берн, Швајцарска);
в) Документа као доказ да је понуђач у последње три године остварио обрт од најмање 100 милиона USD (Или еквивалентну суму у €, CHF или ¥);
г) Гаранцију за понуду у износу од USD 50.000,00 (гаранција ће бити враћена понуђачу по потписивању уговора о посредовању),
д) Гаранција за ваљано извршење посла у износу од USD 100.000,00 (гаранција за ваљано извршење посла ће бити враћена понуђачу по извршењу уговора о посредовању),
ђ) Доказе о финансијско-пословној солвентности.
е) Доказе о техничким и стручним могућностима и референце које доказују успешно обављање посредничких услуга;
ж) Уверење да понуђач/правно лице и  одговорно лице у правном лицу нису осуђивани и кажњавани, у складу с правним прописима земље у којој је регистровано седиште понуђача и у месту сталног настањења одговорног лица у правном лицу;
- Период важења понуде је најмање 90 дана од датума њеног достављања;
- Заинтересовани понуђачи своје понуде дефинишу у виду накнаде за посредовање, изражене као проценат укупне бруто продајне цене горе наведене имовине;
- Најнижа понуђена накнада за услуге посредовања ће бити одлучујући критеријум при избору понуђача, под условом да понуђач испуњава све горе наведене услове;
- Заинтересовани понуђачи своје понуде достављају (у запечаћеној коверти на којој је назначено „Не отварај“) препорученом поштом следећем примаоцу:
Станислав Видович, Министарство спољних послова Републике Словеније, СИ-1001 Љубљана, Прешернова цеста 25,

- Државе сукцесори ће обезбедити процене тржишне вредности све горе наведене непокретне имовине одабраном понуђачу; процењена тржишна вредност имовине представља минималну тражену цену предметне имовине, изузев уколико државе сукцесори одлуче другачије;
- Продаја непокретности ће се по могућству извршити путем јавне лицитације или на било који други начин који је у складу с праксом на локалном тржишту некретнина за сваку предметну непокретност, према препоруци заинтересованих понуђача наведеној у њиховим односним понудама;
- Државе сукцесори задржавају право да не одаберу ниједног понуђача, чак и уколико су испуњени сви услови;
- Непокретна имовина наведена у овом огласу може се, а не мора, продати одвојено. Свака држава сукцесор понаособ мора да потврди продају сваке непокретности у складу са условима који ће бити договорени с подносиоцем најбоље понуде/потенцијалним купцем пре закључења продаје уколико је понуђена куповна цена нижа од процењене тржишне вредности или минималне тражене цене.
- Контакт за додатне информације: gp.mzz@gov.si или secretariat.mzz@gov.si.

Додатна документа:

1. Form_B-1.doc

2. Form_B-2.doc

3. tenderer_information_sheet.pdf


 


 


Верзија за штампу
Дијаспора
Седница Скупштине Еврорегионалне сарадње Дунав-Криш-Мориш-Тиса, Темишвар, 28. новембар 2018. године
Посета представника Покрајинске владе српској гимназији у Темишвару
Програм прекограничне сарадње, конференција о отварању пројекта „Ревитализација навигационе инфраструктуре канала Бегеј“
Обележавање дана српског језика у Румунији
Дани српске културе у Темишвару: концерт уметничког ансамбла Министарства одбране Републике Србије „Станислав Бинички“
Програм прекограничне сарадње Румунија-Србија, пројекат „ХерА“, Темишвар, 13. новембар 2018. године
Полагање венцa нa спомен-костурницу српским интернирцима у Араду
1. Посета министра културе Савезу Срба у Румунији
1. Научни скуп „100 година крупних догађаја за Србе у Румунији“
Отварање Дана српске културе у Темишвару
Посета МСП В.Дачића Епископском двору у Темишвару
Разговори МСП И.Дачића са представницима Савеза Срба у Румунији
Билатерални разговори МСП И.Дачића и МСП Румуније Т.Мелешкану
Безбедносни изазови на Балкану 2018
ПОЗИВ ЗА ПРИЈАВЉИВАЊЕ ЗА ДОДЕЛУ СТИПЕНДИЈА ЗА ШКОЛСКУ 2018/2019 ГОДИНУ У ОКВИРУ ПРОЈЕКТА „СРБИЈА ЗА СРБЕ У РЕГИОНУ“
ОБАВЕШТЕЊЕ О мерама које предузимају гранични органи Републике Србије ради спречавања ширења заразне болести Афричке куге свиња
ПОЗИВ ЗА БЕСПЛАТНИ ТРОМЕСЕЧНИ КУРС СРПСКОГ ЈЕЗИКА ПРЕКО СКАЈПА (SKYPE)
Међународна књижевна манифестација „25. Дани преображења Срба у Румунији“
БАЛКАНСКA ИНФОРМАТИЧКА ОЛИМПИЈАДА У ТЕМИШВАРУ
Регионална сарадња ДКМТ, потписисвање Културног конзорцијума „Активаријум“
Полагање венаца поводом обележавања Дана хероја у Темишвару
Промоција Бачког Петровца и аква парка Петроланд , промоција туристичких потенцијала
Дан Европе
Полагање венаца поводом обележавања Дана победе над фашизмом
Промоција тематског туризма и гастрономске понуде општина Велико Градиште и Решица.
Промоција туристичке понуде општине Велико Градиште.
Нова платформа РТС
Конкурси за суфинасирање пројеката за очување и јачање веза матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону
Обележавање Дана Државности
Светосавска прослава у Темишвару
Промоција Триода
Дечији сабор фолклора Венац
Промоција Златибора у Темишвару
Позив за подношење понуда
Изложба о Јовану Стејићу
Отварање Дана срспке културе у Темишвару
Посета в.д.ПМСП А.Јовановића Савезу Срба Румуније у Темишвару
Уручење књига Српској теоретској гимназији ,,Доситеј Обрадовић" у Темишвару
Посета жупанији Караш-Северин
Манифестација „12. маратон српског фолклора“ у Араду
Манифестација „Дани лудаје“ – промоција туристичке понуде града Кикинда
Посета генералног конзула Префектури жупаније Арад
Почетак школске године у српској гимназији у Темишвару
Посета Хемофарму Штади у Темишвару
Додела Велике базјашке повеље, међународна манифестација „24. Дани преображења Срба у Румунији“
Међународна манифестација „24. Дани преображења Срба у Румунији“- свечано отварање у ГК
Позив за пријављивање за доделу стипендија за школску 2017/2018 годину
Пројекат прекограничне сарадње – потписивање уговора
Обележавање 05. августа – Дана сећања на прогнане и страдале Србе
Видовданска академија
Куртоазна посета градоначелнику Темишвара
Куртоазни пријем руководства Савеза Срба у Румунији у ГК
Куртоазна посета Жупанијском савету Тимиш
Манифестација „Белоцрквански карневал“
Куртоазна посета Српској православној Епархији темишварској
Фестивал мањина у Банату
Промоција монографије о Српској теоретској гимназији „Доситеј Обрадовић“ у Темишвару
Манифестација ,,Дани Србије"-промоција туристичких потенцијала Србије у Темишвару
Манифестација ,,Дани Србије"-промоција туристичких потенцијала Србије у Темишвару
Посета генералног конзула Префектури жупаније Тимиш
Куртоазни пријем професора и студената са Одсека за српски језик и књижевност у ГК
Куртоазна посета председника ССР Огњaна Крстића ГК
Информација о 8. Конференцији српске медицинске дијаспоре
Манифестација „Дани Војводине у Темишвару“ – промоција туристичких потенцијала Војводине у Темишвару
Обележавање Дана победе над фашизмом, 09.мај
Промоција Шампионата у куцању ускршњим јајима у Мокрину
„Велико Градиште“, промоција туристичких потенцијала
Посета представника Удружења туристичких водича Србије Темишвару
Међународни јавни конкурс за израду идејног решења за спомен-обележје Зорану Ђинђићу
Избори за председника Р.Србије, гласање у иностранству - обавештење бирача
Председнички избори у Републици Србији
Избори за председника Републике Србије, гласање у иностранству – обавештење о начину пријављивања
Обележавање Дана државности Републике Србије
Оглас за пружање услуга у циљу отуђења непокретности – отуђење дипломатске непокретне имовине у Њујорку (САД), Токију (Јапан), Бону (Немачка) и Берну (Швајцарска)
Споразум између Министарства просвете, науке и технолошког развоја и Министарства спољних послова Републике Србије
Инаугурација jeдaнаестог издања темишварских „Дана српске културе“
Конференција за СЈИ у Темишвару поводом „Дана српске културе“
Међународни научни скуп на Западном универзитету у Темишвару посвећен материјалној и културној баштини Срба
Промоција кикиндске манифестације у Темишвару
Почетак школе у Српској школи у Темишвару
Конференција за СЈИ поводом манифестације „Дани бербе грожђа“
Конференција за СЈИ у ГК поводом манифестације ,,Дани преображења Срба"
Свечаност поводом обележавања Дана Темишвара
Промоција манифестације „Дани Војводине у Темишвару“
Промоција фестивала ,,Вршачки венац"
Promocija turizma Zlatibora u Temišvaru
Промоција туризма Златибора у Темишвару
Полагање венаца поводом обележавања Дана хероја у Темишвару
Нови Закон о општем управном поступку
Промоција туризма Београда у Темишвару
Салон лаке индустрије 2016. у Темишвару уз учешће привредника из Вршца и Зрењанина
Промоција „Фестивала цвећа“ у Темишвару
„Фестивал братимљења“ и промоција тематске изложбе „Дунавска клисура – српска обала“ у Свињици
Сајамска изложба у организацији Привредне коморе Тимиша уз учешће српских привредника
Прослава Дана независности Румуније, Дана победе савезничких снага и Данa Европе у Темишвару
Полагање венца ГК поводом Дана Победе
Прослава Дана Европе на манифестацијама у Темишвару
Промоција тематске изложбе „Дунавска клисура – српска обала“у Темишвару
Парламентарни избори у Србији 24.04.2016
Промоција здравствених и лековитих потенцијала Бање Кањижа
Минифестифал филмова „Cine cultura” у Темишвару
Позив за упис у бирачке спискове
Додела признања др. Славомиру Гвозденовићу
Светосавска академија у Темишвару
Концерт духовне музике поводом „Дана српске културе у Темишвару“
Инаугурација у Темишвару десетог издања „Дана српске културе“
Конференција за СЈИ у Скупштини града Темишвара поводом одржавања „Дана српске културе “
К О Н К У Р С за суфинансирање проjеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности у иностранству у 2015. години
Конкурс финансирање или суфинансирање проjеката у области културних делатности Срба у иностранству у 2015. години
Брзи одговори дијаспори и Србима из региона
О дијаспори
Клубови и удружења
Медији
Допунска настава
Српска православна црква
Пројекти за дијаспору
Војни меморијали